Za vse, ki so na dvor prišli iz običajnih okolij, kot Kate Middleton, je upoštevanje okrnjenega besednjaka še posebej težko.
Kate Fox, strokovnjakinja za angleško kulturo, je zbrala nekaj izrazov, ki jih Kate ne bo nikoli izrekla.
Stranišče
Čeprav je vojvodinja Kate povsem normalna ženska z normalnimi človeškimi potrebami, ne bo nikoli kot razlog za svojo odsotnost uporabila stranišča. Za ta prostor tudi ne bo uporabila nobenega drugega izraza in se bo preprosto zgolj umaknila.
Oprosti
Če Kate ne bo sledila pogovoru in ne bo slišala, kaj ji je sogovornik rekel, bo to nakazala s preprosto besedo »kaj«. Nikoli ne bo uporabljala vljudnostnih izrazov, kot so oprostite, se opravičujem, oprosti ... To je med višjim slojem v Angliji zelo pogosto, čeprav zaradi tega delujejo zelo nevljudno.
Parfum
Predstavnice kraljeve družine, seveda tudi Kate, ne uporabljajo parfuma, ampak značilno vonjavo.
Dnevna soba
Prostor, kjer se nahaja sedežna garnitura (tudi te besede v kraljevi družini in drugih angleških visokih krogih ne uporabljajo), imenujejo prostor za sedenje, prostor za risanje ... Nikoli pa teh prostorov ne poimenujejo z besedami, ki bi namigovale na počitek.
